Происхождение выражения «Писк моды»
Идиома «писк моды» возникла из французского выражения «dernière cri«, которое использовалось средневековыми купцами для привлечения внимания к своим товарам.
Однако, во французском языке «cri» означает «крик», а не «писк», и изначально к моде прямого отношения не имело.
Лишь с течением времени в русском языке «cri» было переосмыслено как «писк», и выражение «dernière cri» стало ассоциироваться с новейшими тенденциями в моде.
Дополнительные сведения:
- Выражение «dernière cri» дословно переводится как «последний крик» или «последняя новинка».
- В английском языке аналогичное выражение — «the latest scream», что также означает «последний крик».
- В настоящее время выражение «писк моды» используется для обозначения самых современных и актуальных тенденций в одежде, аксессуарах и других товарах.