Поскольку во фразе The Last of Us 11 символов, то переводчиками был выбран похожий по смыслу вариант «Одни из нас», состоящий из 9 символов. При использовании дословного перевода, состоящего из 14 символов, пострадала бы целостность изображения на обложке с игрой.
Что за гриб в сериале Одни из нас?
Кордицепс Кордицепс — вид грибов, паразитирующий на некоторых видах насекомых. Широкую известность в мире получил кордицепс однобокий, который, в частности, упоминается в видеоигре, а затем и в сериале «The Last of Us» («Одни из нас»).
В чем смысл цикады?
Смысл постановки «Цикада» заключается в исследовании социальной адаптации школьников.
Произведение демонстрирует, как подростки адаптируют свое поведение в зависимости от социального окружения. Размещение их в провокационной среде позволяет раскрыть неоднозначность их поведения.
В реальной жизни, как и в пьесе, поведение не бывает абсолютно «хорошим» или «плохим». Постановка отражает эту комплексность и исследует влияние на поведение социальных норм, группового давления и индивидуальных характеристик.
Ценность произведения заключается в том, что оно:
- Повышает осведомленность о проблемах социальной адаптации среди молодежи.
- Способствует пониманию сложностей навигации в социальных ситуациях.
- Стимулирует размышления о влиянии социального контекста на поведение.