Выражение «to paint the red» является американским сленговым выражением, которое означает участвовать в безрассудном разгуле, быть чрезвычайно экстравагантным.
Первоначально эта метафора применялась к кострам, которые «окрашивали» небо или пейзаж в красный цвет. В старой ирландской народной балладе встречаются строки:
«Маяки были окрашены в красный / Множеством огней той ночью».
Позже, в 18 веке, выражение стало использоваться для описания пьянства и кутежа.
К 20 веку оно стало использоваться в более общем смысле, как указано выше.
What is the meaning of the idiom to paint the town red?
Разгуляться — это идиома, которая в неформальном стиле означает:
- Веселиться, употребляя алкоголь, танцуя и смеясь с друзьями.
Эквивалентная фраза на английском языке: «to paint the town red» или «paint the town».
Доп. информация:
- Существуют различные теории происхождения этой идиомы. Одна из популярных версий связывает ее с британскими солдатами, которые после получения жалованья устраивали пьяные гуляния.
- Идиома обычно используется для описания шумного и веселого времяпрепровождения в компании.
- При употреблении фразы важно учитывать контекст и соблюдать этикет.
Why is it called paint the town red?
Выражение «окрасить город в красный» имеет происхождение из 1837 года, когда Маркиз Уотерфорд и его соратники в порыве веселья окрасили несколько зданий красной краской.
Интересные факты:
- Красный цвет традиционно ассоциируется с праздником и весельем.
- Парадокс заключается в том, что на самом деле здания были окрашены не в красный, а в синий цвет.
- Выражение «окрасить город в красный» также может использоваться в переносном смысле для обозначения буйного веселья и бурных гуляний.
What is the phrasal verb paint the town red?
Фразовый глагол «paint the town red» в прямом смысле означает «окрасить город в красный цвет». В переносном значении, это выражение означает:
- Весело и шумно проводить время
- Отправляться на вечеринку или гулянку
- Нарушать правила или хулиганить
What does it mean if someone wants to paint their walls red?
Значение красного цвета в оформлении стен
Красный цвет относится к самым интенсивным и стимулирующим, он заметно повышает энергетический уровень помещения. Приглушенные оттенки могут вызывать чувства любви, страсти и чувственности, тогда как яркие тона часто ассоциируются с гневом, силой и властью.
Дополнительная информация:
- Красный цвет обладает физиологическим воздействием, повышая частоту сердечных сокращений и дыхания.
- В древних культурах красный цвет часто использовался в ритуалах и религиозных церемониях, символизируя кровь и жизненную силу.
- В психологии красный цвет может вызывать различные эмоции, как положительные (возбуждение, энтузиазм), так и отрицательные (агрессия, тревожность).
- При использовании в интерьере красный цвет требует умеренности, так как чрезмерное его количество может быть подавляющим и раздражающим.
- Красные акценты на стенах могут добавить пространству драматизма и визуального интереса.
What does the idiom in the red mean?
Идиома «в красном» означает, что человек или компания имеет финансовую задолженность. Это выражение используется, когда сумма расходов превышает сумму доходов на банковском счете.
Ниже представлены синонимы данного идиоматического выражения:
- В долгу
- Банкрот
- На грани банкротства
- Неплатежеспособный
Интересный факт:
Происхождение этого идиоматического выражения связано с использованием красных чернил в бухгалтерском учете для обозначения отрицательных значений или дефицитов.
Примеры использования:
- Компания оказалась в красном после неудачных инвестиций.
- Мой банковский счет в красном, так как я перерасходовал свой бюджет.
What does it mean to paint the Old World red?
Фраза «покрасить Старый Свет в красный цвет» означает праздновать, развлекаться с размахом.
- Старый Свет — это Европа и Великобритания, в отличие от Нового Света (США и остальные страны Америки).
What is the idiom in the red?
phrase. If a person or company is in the red or if their bank account is in the red, they have spent more money than they have in their account and therefore they owe money to the bank. The theater is $500,000 in the red. Synonyms: in debt, bankrupt, on the rocks, insolvent More Synonyms of in the red.
What does take it to the paint mean?
Термин «take it to the paint» происходит из баскетбольного сленга, обозначающего попытку набрать очки на сверхтесном участке под баскетбольным кольцом или «окрашенной» зоне.
What does paint me blue mean?
Фраза «Покрась меня в синий» означает:
- Заполнить человека меланхолией или грустью
- Вызвать спокойствие и умиротворение
- Передать приглушенное, почти печальное настроение
What does it mean to paint your bedroom walls red?
Red is strong, bold and emotionally intense. It's the color of passion and love. Painting your bedroom red can make you feel awake and alert – a great morning energizer. At night, dim the lights to deepen the reds, which may stir your passions for the other “S” thing you do in bed.
What is an example of in the red?
Понятие «быть в минусе» в финансовом контексте означает ситуацию, когда расходы превышают доходы.
- Такое состояние часто называют операционным убытком.
- Длительное пребывание «в красном» может привести к неплатежеспособности и финансовым проблемам.
What does in the red mean synonym?
at a loss bankrupt behindhand defaulting delinquent in arrears in debt in dire straits in hock in the hole insolvent losing money nonpaying to the bad unprofitably.
How do you use paint the town red in a sentence?
To go carousing: “Arnie and a few of his buddies drove off in a big car Friday night and really painted the town red.”
What does paint the tiles red mean?
Выражение «покрасить плитку в красный» в неформальном контексте означает:
- Радостно и беззаботно праздновать.
- Устроить кутеж.